棚田修復・維持活動開始以来9回目の稲刈り作業を行いましたので当日の作業の一部をお知らせいたします。
現在15枚の田圃が二俣、藤田沢にありますが、藤田沢の田圃は27日・28日に刈り入れ、また二俣の田圃3枚は手刈りで田圃面がコンバインの
作業に適しない部分を行い29日に刈り入れ予定しています。
初日の27日には谷井小千谷市長様、また宮崎新潟県議会議員様にもお越しいただきご挨拶をいただきました、なお谷井市長様には昨年に続き田圃で稲刈り作業までいただきました、また夕食懇談の場にもおいでいただきました。
初日の作業開始前の集まりの場で市長様から棚田を守る会の震災以来10年間の地道な活動を行ってきたことに対して「感謝のことば」（状）をいただきました、ありがとうございます。
平成26年度の棚田・二俣・藤田沢での稲刈り・収穫作業は27日から29日間の3日間で、終了することができました。
皆様に御礼申し上げます。
9月27日
あさいちばん集まりの記念です
Morning meeting photo of harvesting on sept. 2014
永井代表のあいさつ一言です
Morning greetings
行政の方々も朝一番の ご参加を
Pref. and City representatives
谷井小千谷市長様から感謝のことばを受ける五藤前会長、永井代表
The association receives the appreciation message by mayor.
新潟県議宮崎様からもご挨拶をいただきました
Mr. Miyazaki an assembly man gave an appreciation message too.
藤田沢で、作業開始前の分担確認です
The work area assignment at the site of Tanbo
田圃4番で手刈りです
The manual mowing at Tanbo nbr4.
田圃14番でコンバイン、手刈りのコラボ
Combine and manual mowing working together
刈り取り稲をコンバインまで、東京からご参加の田中さん
harvesying work underway.
田圃5番で手刈りです
The manual mowing underway at Tanbo 5.
田圃5番の手刈り・・・コンバインを待つばかり
The manual harvesting complete and w aiting for combine to come.
田圃9番で手刈りです
The manual harvesting is underway at Nbr 9.
田圃14番で脱穀です
The threst rice underway.
籾の搬送途中ですが車が泥濘にはまった・・・・
The car carring the unhulled could not move due to !!!
昼飯の時間です、待っていた時です
It is the tome to satisfaction by everyome.
同上
Ditto
同上
Ditto
同上
Ditto
初日の稲刈り終了後市民の家で夕食・懇親会です
The after finish the work on the first day, now dinner and chat time.
同上
Ditto
同上
Ditto
会員鈴木様（秋田県）、また伊藤忠雄様からお祝い酒また励ましのお言葉をいただき
その代読をさせていただきました、事務局
Many Sake were presented by members who could not attend at this time.
懇談会の一場面です
Ditto
同上
Ditto
9月28日
稲刈り二日目の活動の一場面を掲載いたします、二日目も天気は良く、稲穂には水滴は付いてなくコンバインで
脱穀は快調に進めることができました、
二日目の集合です
The morning Meeting on the second day.
ＦＭ新潟からのお二人、田植えと稲刈りにご参加いただきました、ありがとうございます。
Two ladies from FM Niigata radio station came to harvesting work with us, thank you.
コンバインの救出作業、重機が必要です・・・・・
The heavy machine wil be required to pullback the Combine.
昼食の時間、稲刈りに入るまでの作業が予定通り進まず、昼からの作業を・・・・
The works to be done were not proceeded as expected but Lunch time came infront of us.
田圃8番、9番の稲は脱穀が終わり田圃面はこのように、
The ear of rice on Tanbo 8 and 9 are cleared.
藤田沢の稲の脱穀は完了、稲架の稲の脱穀を行う・・・コンバインの移動だ、
The works on the Tanbo by Combine is complete and moves to another locations.
藤田沢でのコンバインの最後の仕事、稲架の上の稲束の脱穀
the unhulled wrk by combine underway before moving to another place.
9月29日
稲刈り3日目（月）は二俣地区の田圃番号１〜３で行いました。
田圃1番はほとんど手刈りでした。
本29日の記録写真は渡邊様に作業方々記録いただきました、ありがとうございます。
田圃1番での手刈り作業です
The Tanbo nbr 1 manual harvesting is on going.
同上
Ditto
田圃2番のコンバインで収穫作業
The tanbo nbr 2, harvesting works on going by Combine.
木陰で休憩中です
Taking short rest under trees.
田圃1で手刈り（続行）
manual mowing on going.
同上
Ditto
全15枚の田圃の稲刈り終了後田圃1脇で昼食です
月曜日（29日）にも関わらず9名の皆さんのご参加をいただきました、また3日間に延べ60名を超える方々の
ご参加をいただきました、誠にありがとうございます。
All the harvesting works have completed in three days by thanks the members joined from
Niigata Pref. local and Kanto area such as Tokyo, Kanagawa, Chiba, Saitama and Gunma.